医学报告翻译
随着我国海外就医的人数不断增加,医学报告翻译需求量也逐步上涨。众所周知,医学报告翻译要求极其严格,任何一个重要信息的缺失、错误,都有可能造成严重的后果,轻则浪费钱财,重则耽误治疗时机,更有甚者误导国外医生、签证官、保险理赔审查人员作出错误的判断,进而导致后续事项不能顺利开展。
病历、检查单、出院小结等医学报告的翻译不同于其他通用性文件的翻译,往往涉及到临床的方方面面,从病因学到病理学,从影像到实验室检查,从药学到外科,事无巨细。这给翻译者提出了更高的要求,既要作为“全科医生”理解病情的每个细节,做到准确无误,又要懂得如果把医生习惯的表达转换为异国医生习惯的表述,同时还不能改变病情的本质。
医学报告翻译的范围包括案例报告,临床试验结果,药物注册文件,药物使用指南翻译,病人调查表,医药产品标签,医学科学论文翻译,临床协议,病人同意协议书,医学宣传小册翻译,病人信息资料,药物学研究报告翻译,毒理学报告,心理学调查量表,医疗仪器使用说明翻译,医院简介,药品推广宣传,医学书籍,化学及制药说明书和文件,医疗、实验室分析仪器说明翻译、软件及服务手册翻译,医疗检查报告,会诊文件,医院病历,患者资料,医学专业书籍,论著,学术论文的翻译等等。